Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Το πρόσωπο που μου αρέσει είναι ο Σκηνοθέτης Ο. Αυτό λέω.
Τότε μπορώ να συνεχίσω να τον συμπαθώ, έτσι;
Θα αρχίσω την δική μου εταιρία. Θέλω να σε προσλάβω στην εταιρία μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά τη δουλειά;
Νομίζεις ότι η σχέση μας θα αλλάξει επειδή το κάνεις αυτό;
Η θεία είναι σε κώμα.
Γιατί να πάω σε αυτού του ατόμου το νεκροκρέβατο;
Ποιος ανόητος θα ήταν στο νεκροκρέβατο ενός ατόμου που δεν έχει καμία σχεση μαζί του;
Σου είπα ότι ήθελα να είμαι μαζί σου σήμερα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι εσύ να είσαι εδώ μαζί μου είναι το δώρο μου;
Θα λάβουμε την επένδυσή σας μόνο για αυτή την ταινία.
Υπήρξε κάτι που σας έκανε να νοιώσετε άσχημα κατά
τη διάρκεια της διαδικασίας αυτού του συμβολαίου;
Μόλις τώρα, τι εννοείς ότι η Θεία με γέννησε;
Εγώ...θέλω να γνωρίσω αυτό το άτομο.
Σήκω πάνω γρήγορα.
Πως μπορώ να χωρίσω από τον πατέρα μου ύστερα από όσα πέρασα για να τον συναντήσω;
Συνέχισε να ζεις χωρίς να γνωρίζεις τίποτα, όπως μέχρι τώρα.
Περιμένω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Τι κάνεις;
Βλέπεις τι κάνω.
Πριν επιστρέψεις από τις ΗΠΑ, η ατζουμά και εγώ οργανώσαμε την ντουλάπα σου εντελώς.
Αυτή η μέθοδος οργάνωσης διαφέρει από τη δική μου.
Μην χάνεις πολλή ενέργεια σε τέτοια πράγματα.
Κάνε σύντομη τη δουλειά σου.
Ντο Γιανγκ
Τι είναι;
Είμαι μπροστά από το σπίτι σου.
Πρέπει να σου μιλήσω οπότε έλα έξω.
Τι;
Γιατί ήρθες εδώ; Τι είναι αυτό;
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις έξω. Έλα έξω.
Που πηγαίνεις;
Ναι;
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Δεν είμαι. Δεν ξαφνιάστηκα.
Που πηγαίνεις τέτοια ώρα;
Άφησα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο. Θα πήγαινα να το πάρω.
Πάρ το αργότερα. Δεν το χρειάζεσαι τώρα.
Νιώθω άβολα χωρίς αυτό. Θα έρθω γρήγορα.
Έχεις τρελαθεί; Πως ήρθες εδώ;
Εσύ... Τι μου έχεις κάνει;
Όταν ανακάλυψα ότι ο χωρισμός μας ήταν εξαιτίας των γονιών μας,
ξέρεις ποια ήταν η πρώτη μου σκέψη;
Αν ήσουν εντάξει με αυτό, ήθελα να σε πάρω από το χέρι και να το σκάσουμε αμέσως.
Αυτό ήταν. Αν είχα μόνο εσένα πίστευα θα ήταν εντάξει ακόμη και αν έχανα τα πάντα.
Αλλά εσύ... πως μου το έκανες αυτό;
Πως και μου είπες ψέμματα για κάτι τέτοιο;
Σου είπα ότι ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος αφού έχασα επαφή μαζί σου.
Έπρεπε να είχες επικοινωνήσει μαζί μου με κάθε τρόπο. Κάθε τρόπο!
Ήταν το τελευταίο κομμάτι της περηφάνιας μου.
Δεν ήθελα να κρατήσω με ένα παιδί το άτομο που με άφησε γιατί δεν του άρεσα.
Δεν ήθελα να κρεμαστώ πάνω σου τόσο αξιολύπητα!
Γι αυτό ζήσε σαν να μην συνέβη τίποτα. Αυτό μόνο πρέπει να κάνεις.
Ανακάλυψα ότι έχω μια κόρη, μα πως μπορώ να φύγω χωρίς να μην έχει γίνει τίποτα;
Είναι λογικό αυτό;
Τότε; Τι θα κάνεις με αυτό τώρα;
Εγώ... θέλω να συναντήσω την Γου Κυουνγκ ξανά.
Θέλω να συναντήσω την Γου Κυουνγ, όχι, την κόρη μου ξανά.
Τι θα κάνεις όταν τη συναντήσεις;
Θα της κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πώς ζούσε μέχρι τώρα; Τι σκέφτεται τώρα; Θέλω να τα μάθω όλα.
Είμαι περίεργος για ότι αφορά αυτό το παιδί.
Όχι.
Τι;
Είπα όχι. Μην δεις ξανά την Γου Κυούνγκ. Δεν πρέπει να την δεις.
Ωραία.
Τότε θα πάω να δω τον Ταε Χυουν στο εστιατόριό του.
Τι είπες;
Αν δεν με αφήσεις να την συναντήσω, τότε θα πάω να βρω τον Ταε Χυουν μόνος μου!
Θα πάω να τους τα πω και θα συναντήσω την Γου Κυουνγκ.
Τι; Αλήθεια...
Πες μου μέχρι αύριο.
Διαφορετικά, θα συναντήσω τον Ταε Χυουν μόνος μου.
Το κουταβάκι μου
Γιε. Δεν πήγες για ύπνο ακόμη;
Έρχομαι σπίτι.
Γρήγορα κοιμήσου, και θα ψηλώσεις σαν τον Τζο Ιν Σουνγκ. Εντάξει;
Και εγώ σ'αγαπώ.
Θα γίνω πολύ ζηλιάρης σήμερα
εξαιτίας του Ταε Κουκ. Έχει καλή μητέρα.
Δεν είμαι καλή μητέρα.
Επειδή η μαμά μου χώρισε, ξέρω πόσο δύσκολο είναι για ένα παιδί.
Και που ήξερα όμως, χώρισα και εγώ.
Όταν ο Ταε Κουκ ωριμάσει, θα μπορεί να τα κρατάει όλα μέσα του.
Πάντα νιώθω απολογούμενη σε αυτόν.
Έχεις δίκιο. Ακόμη και αν δεν το λέει, πιθανόν περνάει δύσκολα.
Για ένα παιδί οι γονείς του είναι το σύμπαν.
Για ένα γονιό, το παιδί του είναι επίσης το σύμπαν.
Δεν είναι όλοι οι γονείς έτσι.
Δεν βλέπεις ειδήσεις; Υπάρχουν πολλοί γονείς που παλεύουν
για να μην έχουν την κηδεμονία μετά το διαζύγιο.
Πως να νιώθουν αυτοί οι γονείς;
Πόσο άσχημη να είναι η κατάστασή τους για να πουν
ότι δεν μπορούν να μεγαλώσουν τα παιδιά τους;
Τότε, τι είδους καρδιά έχει μια τέτοια μαμά;
Επειδή βρήκε έναν άντρα που της άρεσε, άφησε τον
7χρονο γιο της στο σπίτι και έφυγε από αυτό
λέγοντας στον άντρα της ότι τον χωρίζει.
Και μετά από αυτό, δεν επικοινώνησε με τον γιο της ποτέ ούτε μια φορά,
αλλά ένα τηλεφώνημα μια μέρα ειδοποίησε ότι είναι άρρωστη και πεθαίνει,
και η τελευταία της επιθυμία είναι να δει το γιο της.
Τι ιστορία είναι αυτή;
Η πιο μεγάλη ειρωνία είναι... ξέρεις τι είδους ασθένεια είναι;
Αλτζχάιμερ.
Ποιος είναι εκείνος που θέλει να τα ξεχάσει όλα;
Είναι καλά που θα τα ξεχάσει όλα;
Ακόμη και μέχρι το τέλος, δεν είναι τόσο εγωίστρια;
Είναι μήπως... για σας, Σκηνοθέτη;
Είναι εντάξει να σου πω την ιστορία μου λίγο περισσότερο, σωστά;
Ήμουν στο γυμνάσιο όταν η μαμά μου χώρισε τον μπαμπά μου.
Αλκοόλ, τυχερά παιχνίδια, γυναίκες...
Επειδή μισούσα τον πατέρα μου που έκανε τη μαμά μου να υποφέρει,
δεν τον έβλεπα, ακόμη και όταν επικοινωνούσε μαζί μου.
Αλλά όταν ήμουν δευτεροετής φοιτήτρια, ο πατέρας μου
ήταν στο τελευταίο στάδιο καρκίνου του παγκρέατος,
με κάλεσε λέγοντας ότι θέλει να με δει.
Φοβήθηκα. Επίσης και επειδή τον μισούσα,
δεν τον είδα και συνέχιζα να το καθυστερώ, αλλά
ξαφνικά πέθανε.
Αυτό έγινε τόσο μεγάλος πόνος στη ζωή.
Μόλις γέννησα το δικό μου παιδί,
κατάλαβα πόσο πολύ θα ήθελε να με δει.
Για τελευταία φορά, να μου κρατήσει το χέρι και να πει "Σ'αγαπώ",
"Συγνώμη", είναι πιθανόν αυτά που θα ήθελε να κάνει, αλλά
δεν του έδωσα ούτε την ευκαιρία να το κάνει.
"Γιατί το έκανα αυτό; " το μετανιώνω συνέχεια, και
δεν συγχωρώ τον εαυτό μου.
Ανεξάρτητα πόσο τον μισούσα, ήταν ακόμη ο πατέρας μου
Έπρεπε να ήμουν δίπλα του την τελευταία του ώρα.
Όχι για εκείνον, αλλά για μένα.
Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανένα γι αυτό.
Ακόμη και στη μαμά, επειδή μπορεί να μαλώσουμε αν το ακούσει αυτό.
Ο λόγος που σου το λέω όλο αυτό είναι επειδή
δεν θέλω να είσαι πεισματάρης όπως ήμουν εγώ και
να περνάς άσχημα για την υπόλοιπη ζωή σου. Γι αυτό,
Θα πας να δεις τη μαμά σου, σωστά;
Όχι.
Βασανίζεσαι με αυτό, έτσι;
Μου το είπες όλο αυτό επειδή βασανίζεσαι, έτσι δεν είναι;
Δεν το έκανα γι αυτό.
Ήθελα απλά να σου πω για μένα.
Είναι κάτι που δεν έχω πει σε κανένα, αλλά
ήθελα να το πω σε σένα.
Καλά έκανες,
σε παρακαλώ πήγαινε.
Όχι, δεν θα πάω.
Σκηνοθέτη,
Είναι βασικά ένας στενόμυαλος βλάκας.
Δεν πρόκειται να πάω.
Κάνω τον άνετο και τον φοβερό στους άλλους, αλλά
στην πραγματικότητα είμαι ένας παραπονιάρης λαπάς.
Θα ήθελε να δει ένα τέτοιο γιο;
Δεν πρέπει να πάω.
Δεν είναι έτσι.
Θα της αρέσει πραγματικά αν πας.
Οι γονείς είναι το σύμπαν για τα παιδιά τους, αλλά έχεις
μεγαλώσει καλά ακόμη και αν έχασες το δικό σου σύμπαν.
Βλέποντας ένα γιο σαν εσένα, θα είναι περήφανη και θα νιώσει αξιέπαινη.
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ πήγαινε.
Σε παρακαλώ πήγαινε και...
ότι ο γιος σου μεγάλωσε τόσο καλά,
άστην να το δει μόνη της.
Εντάξει;
Πήγες μόνο στο αυτοκίνητο, γιατί σου πήρε τόσο πολύ;
Στον γυρισμό, έπεσα πάνω στην μαμά του Χονγκ Μπινα από το μπροστινό σπίτι.
Μιλούσαμε για το νηπιαγωγείο, και η κουβέντα μας κράτησε περισσότερο.
Πάω να πιω λίγο νερό.
Συγνώμη για νωρίτερα.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό νωρίτερα.
Ήθελα να ξέρω περισσότερα γι αυτό το άτομο. Ήμουν περίεργη για όλα.
Εντάξει.
Κλείνω.
Θέλω να συναντήσω την Γου Κυουνγκ ξανά.
Θέλω να τη ρωτήσω.
Πως ζούσε μέχρι τώρα;
Τι σκέφτεται τώρα; Θέλω να τα μάθω όλα.
Είμαι περίεργος για όλα που αφορούν αυτό το παιδί.
Πάρε λίγο καφέ.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Γιατί δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια;
Πότε...
Τώρα.
Βλέπεις; Με αποφεύγεις.
Επειδή ντρέπομαι.
Ναι;
Που σε άφησα να με δεις να κλαίω...
Το στυλ μου είναι στις ακεφιές του
αφού έδειξα την τρομερή και πιστευτή μεριά μου δεν ήταν αυτό αρκετό.
Δεν υπάρχει λόγος για σένα να ντρέπεσαι.
Δεν ξέρω πόσες φορές σε άφησα να με δεις να κλαίω.
Ακόμη και όταν πρωτογνωριστήκαμε έκλαιγα.
Είναι άντρες και γυναίκες το ίδιο;
Διαφορετικό.
Συνειδητοποίησα ότι ένας άντρας που κλαίει μπορεί να είναι σέξυ.
Αλήθεια;
Δεν με κοροϊδεύεις επειδή νιώθω ντροπή, έτσι;
Έχεις δίκιο, σε πειράζω.
Έκανα πλάκα για να μη νιώθεις ντροπή.
Ένιωσα καλύτερα για το τίποτα.
Πρέπει να φύγεις τώρα...
πήγαινε στη μητέρα σου.
Κυουνγκ Σου! Ήρθες!
Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα. Δεν θα ήταν υπέροχο;
Οον Χε.
Ο γιος σου ήρθε.
Το πρόσωπο που τόσο ήθελες να δεις, ο Κυουνγκ Σου είναι εδώ.
Ουν Χε.
Ας πάμε έξω.
Εντάξει, πηγαίνουμε.
Ας πάμε έξω.
Εγώ είμαι.
Θα σε αφήσω να συναντήσεις την Γου Κυουνγκ, χρόνο και τόπο...
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά, έπρεπε να έρθω.
Τζονγκ Γουάν, Ω ήρθες;
Ήρθες νωρίς. - Βρεθήκαμε στην πόρτα όπως ερχόμαστε μέσα.
Χρόνια και ζαμάνια, Τζονγκ Γουάν. - Ναι.
Δεν ήξερα ότι η μητέρα του Σκηνοθέτη Ο ήταν άρρωστη. Είναι αρκετά χλωμός.
Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είσαι, όταν χάνεις τους γονείς σου είναι σκληρό.
Και ο δικός μου ο πατέρας πέθανε πριν δύο χρόνια, και ήταν δύσκολο.
Έχεις δίκιο.
Είναι άσχημο να πηγαίνεις όλο και πιο συχνά σε μέρη για συλλυπητήρια.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι αυτό.
Τζουνγκ Γουαν και Σουν Μι, θα πρέπει να έρθετε επίσκεψη σπίτι μας.
Είναι πάντα στο σπίτι.
Εμείς οι τρεις θα πηγαίναμε έτσι και αλλιώς στο σπίτι μου σήμερα.
Τζι Χυούν, είναι εντάξει, έτσι;
Δεν είμαι τόσο σίγουραη.
Γιατί; Πρέπει να πας.
Συναντώντας τους φίλους σου συχνά, απελευθερώνει το στρες.
Όταν πηγαίναμε στο νηπιαγωγείο το πρωί, ο Σε Τζιν είχε συμπτώματα γρίππης.
Όταν είναι άρρωστος θέλει μόνο τη μαμά του, έτσι πρέπει να είμαι στο πλευρό του.
Έτσι είναι,
σκέφτεται μόνο εμένα και τα παιδιά.
Ω, είναι ο Πρόεδρος Αν.
Πρόεδρε Αν.Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Ήρθατε όλοι. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε.
Όχι, δεν φάγατε ακόμη έτσι;
Παρακαλώ φάτε πριν φύγετε.
Φάγαμε όλοι πριν έρθουμε.
Δεν έχουμε βρεθεί για λίγο καιρό, οπότε θα κουβεντιάσουμε λίγο.
Ναι, τότε εγώ θα...
Μην φεύγετε και ελάτε καθίστε κάτω, Πρόεδρε Αν, ας μιλήσουμε μαζί.
Είναι μόνο λίγες μέρες αφότου ειδωθήκαμε, αλλά μοιάζει να είναι περισσότερο.
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπεις μετά το σπίτι μας έτσι;
Ναι.
Έμαθα ότι η Τζουνγκ Γουαν και η Σουν Μι δουλεύουν για την εταιρία του Προέδρου Αν;
Ναι.
Ο κόσμος φαίνεται μεγάλος, αλλά τελικά είναι πολύ μικρός, σωστά;
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι σίγουρος αν ακούσατε, αλλά σε αυτό το συμβόλαιο,
ο Πρόεδρος Αν και εγώ δουλεύαμε μαζί αρκετά καλά.
Ήθελα να συνεχίσω να δουλεύω με τον Πρόεδρο Αν, αλλά
απορρίφθηκα ψυχρά.
Αλήθεια γιατί το κάνατε αυτό;
Ειλικρινά, πειράχτηκα.
Αν σας πείραξε, με συγχωρείτε.
Ήθελα και εγώ να συνεχίσω να δουλεύω για σας, αλλά
επειδή δεν ήταν κάτι που αποφασίζω μόνος μου.
Όταν πήρα την γνώμη όλων, τότε έγινε αυτό.
Ειλικρινά συγνώμη.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα με αυτό.
Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσω να συναντήσω τον Πρόεδρο Αν για δουλειά πλέον.
Ας βρεθούμε καμιά φορά, οι τρεις μας με την γυναίκα μου;
Είναι λίγο ασφυκτικά εδώ,
αφού δεν πρόκειται να φάμε,θα πάμε έξω.
Γκου Σικ, παρακαλώ συνεχίστε την κουβέντα σας με τον Πρόεδρο Αν, θα σε δούμε έξω.
Είναι εντάξει;
Πηγαίνετε.
Τζι Χυουν, Σουν Μι πάμε έξω.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ο Γκου Σικ και ο Πρόεδρος Αν δουλεύουν μαζί;
Ότι είπε ο Γκου Σικ, είναι ένας μικρός κόσμος.
Πως και ο Γκου Σικ με τον Πρόεδρο Αν...;
Βγαίνετε ήδη έξω;
Επειδή έλαβα ένα τηλεφώνημα από την εταιρία να πάω νωρίς.
Θσ σε πάω εγώ είναι στο δρόμο μου.
Ναι.
Ξέρω είναι αρκετός καιρός, γι αυτό συγνώμη που πρέπει να φύγουμε από τώρα.
Την επόμενη φορά ελάτε στο σπίτι μας, θα σας φιλοξενήσω όπως πρέπει.
Ευχαριστούμε, σίγουρα θα σας επισκεφτούμε.
Να προσέχετε στο δρόμο σας.
Ναι, καλή συνέχεια.
Τζουνγκ Γουάν, Σουν Μι, τα λέμε αργότερα.
Ναι.
Αντίο. Αντίο.
Νιώσατε άβολα εξαιτίας μου, σωστά;
Συγνώμη.
Όχι.
Φεύγουμε και εμείς. Πηγαίνετε μέσα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Γιατί;
Μισό λεπτό.
Δεν ήταν πολύ η υπερένταση;
Αν μέναμε τα πρόσωπά μας θα το πρόδιδαν, γι αυτό είπα να βγούμε έξω.
Αυτό ήταν καλό.
Το πρόσωπο της Τζι Χυούν ήταν άσπρο, εντελώς χλωμό.
Το αγόρι της από το κολέγιο, και
ο άντρας της στο ίδιο τραπέζι, τι ήταν αυτό; Και εμείς στη μέση.
Ας μην μιλάμε για τον Πρόεδρο Αν μπροστά στην
Τζι Χυούν πια, δεν φαίνεται να το δέχεται καλά.
Ναι.
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου σε αυτή την πλευρά, ας πάμε εκεί.
Υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός ακριβώς στην είσοδο, είμαι εντάξει.
Κάνει κρύο. Θα σε πάω εγώ στο σταθμό. Πάμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πρόεδρε Λι. Γιατί γυρίσατε;
Άφησα το κινητό μου.
Ω, εκεί είναι.
Ευτυχώς.
Σωστά. Να πηγαίνω.
Εντάξει.
Θα το ελέγξω και θα σε καλέσω αμέσως.
Να προσέχεις.
Όση δουλειά και να κάνω δεν τελειώνει ποτέ.
Πότε είπε η μάνατζερ ότι έρχεται;
Κάλεσε νωρίτερα και είπε ότι θα περνούσε από μια
κηδεία, θα πάει σε μια συνάντηση και μετά σπίτι.
Εκτός αυτού, η Τμηματάρχης Μουν εξαφανίστηκε σήμερα χωρίς να ειδοποιήσει.
Τι κάνουμε εδώ μόνοι μας;
Γι αυτό αγόρασα αυτά, επειδή ένιωσα άσχημα.
Συγνώμη.
Έφυγα, νομίζοντας ότι δεν θα αργούσα, αλλά μου
πήρε περισσότερο χρόνο. Παρακαλώ συγχωρείστε με.
Που πήγες; Δεν το σήκωσες παρά τις πολλές φορές που σε κάλεσα.
Είναι μυστικό!
Όχι, δεν είναι ούτε μυστικό τώρα πια.
Αφού ο Γιουν Σουκ το γνωρίζει ήδη, απλά πρέπει να το πω και σε σένα, Χα Να.
Εγώ αρχίζω τη δική μου εταιρία.
- Ναι; - Πήγα να δω για γραφείο σήμερα.
Το νοίκι ήταν υψηλότερο από ότι περίμενα γι αυτό τριγύρισα
λιγάκι, αλλά στην τελική παίρνεις ότι πληρώνεις.
Έτσι, κατέληξα να υπογράψω συμβόλαιο στο πρώτο που είδα.
Αλήθεια; Αρχίζεις δική σου εταιρία;
Σε ξεγελούσαν άνθρωποι όλη σου τη ζωή; Αυτό ακριβώς λέω.
Χα Να, γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;
Θα σου δίνω καλύτερο μισθό από ότι παίρνεις τώρα, και θα σου δώσω καλύτερα κέρδη.
Σε ευχαριστώ για την προσφορά σου, αλλά μου ήρθε κάπως αναπάντεχα...
Σκέψου το καλύτερα.
Η Μάνατζερ Κιμ δεν είναι ο τύπος που θα βοηθήσει
τους ανθρώπους να προωθήσουν τις καριέρες τους.
Αν μείνεις εδώ, θα τελειώσεις την καριέρα σου δουλεύοντας σαν το σκυλί για εκείνη.
Δεν θα γίνω έτσι εγώ.
Αν τα πας καλά, θα σε προάγω σε Τμηματάρχη,
και θα προσαρμόσω ανάλογα το μισθό σου, βάσει του πόσο δουλεύεις.
Βρήκα ήδη μερικούς επιχειρηματικούς πελάτες.
Γι αυτό μην το παρασκέφτεσαι.
Αλήθεια;
Τμηματάρχη Μουν, είσαι καταπληκτική.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Εσύ τι λες; Τελείωσες με τη σκέψη;
Θα έρθεις να δουλέψεις μαζί μου,έτσι;
Δεν έβγαλα απόφαση ακόμη. Αν όμως και οι τρεις
μας παραιτηθούμε τι θα κάνει η Μάνατζερ;
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο για εκείνη;
Συνεχίζεις να ανησυχείς για εκείνη, ύστερα από ότι σου έκανε;
Έχουμε ένα Βούδα εδώ. Θα βγάλουν μαργαριτάρια οι στάχτες σου.
- Δεν είναι έτσι. - Αυτό δεν είναι για μας να ανησυχούμε.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρει μόνη της.
Ας φάμε μερικά χοιρινά ποδαράκια.
Ω, γιατί;
Τι εννοείς ότι δεν είσαι σπίτι;
Μα κοντεύει η ώρα του δείπνου. Που πήγες;
Για την ώρα, δεν θα με βρεις στο σπίτι.
Τουλάχιστον, μέχρι να γεννήσω αυτό το παιδί.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Λέω ότι έφυγα από το σπίτι επειδή με αρρώσταινε να σε βλέπω.
Αν δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, κάλεσε πάλι τον Άντριου και ρώτα τον.
Ακολούθα με. Θα σε οδηγήσω στο δωμάτιο που θα μείνεις.
Ναι.
Γεια σας.
Γεια, ο Ταε Κουκ μας μεγάλωσε από τότε που σε είδα τελευταία φορά.
Μητέρα, γεια σας.
Αφού μείναμε και περάσαμε χρόνο μαζί σου σαν
οικογένεια, άρχισα να σε σκέφτομαι και να μου λείπεις.
Και μένα. Είναι η πλάτη σου καλύτερα;
Ε, είναι τα ίδια όπως πάντα.
Γιατί έφερες τόσα πράγματα; Σου είπα να μην φέρεις τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Υπάρχουν αποξηραμένα κακι(λωτοί) για τη μητέρα σου, αυτή είναι
μια μπριζόλα δώρο για όλους να την ευχαριστηθούν, και...
αυτό είναι κόκκινο ζελέ τζίνσενγκ για τον Ταε Κουκ.
Α, αυτό που κάνεις τώρα μας κάνει και νοιώθουμε άσχημα.
Σωστά. Σε καλέσαμε για ένα γεύμα, αλλά εσύ αγόρασες περισσότερα πράγματα!
Δεν υπάρχει λόγος να δυσφορείτε γι αυτά.
Η Τζουνγκ Γουάν είναι ιδιαίτερη φίλη για μένα.
Εντάξει, τότε. Ευχαριστούμε για τα καλά σου λόγια. Παρακαλώ, κάθισε.
Ναι.
Ήταν ένα υπέροχο γεύμα. Πάω τώρα να μελετήσω.
Εντάξει.
Ουάου, ο Ταε Κουκ είναι πάντα τόσο ώριμος. Κοίτα τον να παίρνει το πιάτο του.
Αλήθεια;
Είναι το μωρό μου,είμαι τόσο περήφανη γι αυτόν. Δεν υπάρχει
τίποτα να πετάξεις από πάνω του, εκτός από τα κακά του!
Ω μαμά, τρώμε.
Μην μου κάνεις την ραφινάτη.
Υπάρχει άτομο που δεν κάνει κακά του;
Θα ήταν ωραία αν η Τζι Χυούν ερχόταν. Δεν την έχω δει για αρκετό καιρό.
Επέμενα να έρθει, αλλά είπε ότι το παιδί της ήταν άρρωστο. Ω, καλά.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω αν δεν μπορούσε να έρθει επειδή το παιδί της ήταν
πραγματικά άρρωστο ή γιατί είχε κάποιον άλλο λόγο που δεν μπορούσε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Νομίζω η ζωή της είναι δύσκολη, ειδικά με τα πεθερικά της.
Πεθερικά;
Ναι. Γνώρισα την πεθερά της για να της διακοσμήσω την κουζίνα, και...
έλεγε μερικά δυσάρεστα πράγματα στην Τζι Χυούν μπροστά μου, το ξέρεις;
Με τίποτα.
Σοβαρολογώ.
Αν είναι έτσι μπροστά σε μία φίλη, δεν είναι δύσκολο να καταλάβει
κανείς πως της συμπεριφέρεται πίσω από κλειστές πόρτες.
Πίστευα ότι θα ζούσε μια καλή ζωή παντρεμένη σε πλούσια
οικογένεια, αλλά νομίζω ότι περνάει κάποιες δυσκολίες.
Γι αυτό λένε πως είτε ζεις στο #301 ή στο #302, είναι το ίδιο.
Αν η οικογένεια είναι πλούσια, ο σύζυγος σε απατά. Αν
ο σύζυγος είναι ευγενικός, τα πεθερικά είναι απαίσια.
Αν τα πεθερικά είναι καλά, τα παιδιά προκαλούν προβλήματα.
Δεν έχει σημασία τι σπιτικό έχεις,
δεν υπάρχει σπιτικό χωρίς προβλήματα και ανησυχίες.
Νομίζω πως έτσι είναι.
Πάντως, πότε θα μας αφήσεις να φάμε νουντλς(θα παντρευτείς);
Περιμένετε λίγο ακόμη.
Έχεις κάποιον άντρα;
Ξεκίνησα να συμπαθώ κάποιον, και είμαι αποφασισμένη
να τον παντρευτώ μέχρι το τέλος του χρόνου.
Αυτό είναι υπέροχο. Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά αυτός ο άντρας είναι πολύ τυχερός.
Ευχαριστώ. Γι αυτό ήθελα να ζητήσω την υποστήριξη της Τζουνγκ Γουάν.
Τζουνγκ Γουαν, θα με βοηθήσεις σωστά;
Πως μπορεί η Τζουνγκ Γουάν να βοηθήσει;
Το πρόσωπο που μου αρέσει είναι κάποιος που γνωρίζει η Τζουνγκ Γουάν.
Τζουνγκ Γουά, σε παρακαλώ βοήθησέ με να το πετύχω.
Ναι, για τί είναι οι φίλες;
Θα πρέπει να την κάνεις να το προχωρήσει με αυτόν τον τύπο!
Θα ήταν σπάνιο να βρει κανείς γυναίκα σαν εσένα στις μέρες μας.
Δεν μπορείς καν να πιεις, και παντρεύτηκες την πρώτη σου αγάπη.
Το ξέρεις ότι κάποιες φορές το μετανιώνω;
Είναι κρίμα που είσαι ο μόνος άντρας στη ζωή μου.
Θα έπρεπε να είχα βγει και άλλα ραντεβού.
Να κάθεται στο ίδιο τραπέζι με το αγόρι της
από το κολέγιο και τον σύζυγό της. Τι κάνει;
Και με μας στη μέση.
Χόρτασα, δεν πρέπει να πάρω βάρος.
Σουν Μι, ας μιλήσουμε.
Τι θέλεις να πούμε;
Γιατί; Τι είναι; Πες μου.
Συγνώμη, Σουν Μι.
Εγώ επίσης... συμπαθώ τον Σκηνοθέτη Ο πολύ.
Τι;
Όταν με ρώτησες τις προάλλες, δεν ήξερα ούτε
η ίδια ότι μου άρεσε ο Σκηνοθέτης Ο πολύ.
Δεν ξέρω πότε, αλλά κατάλαβα ότι μου αρέσει αυτό το άτομο πολύ.
Ήμουν αλήθεια η μόνη χαζή που δεν το ήξερα.
Αφού η καρδιά μου είναι έτσι, σκέφτηκα ότι δεν πρέπει πλέον να το κρύβω από σένα.
Στο λέω με ειλικρίνεια.
Λαμβάνοντας υπόψιν την φιλία μας, να στο πω όσο πιο σύντομα γίνεται είναι...
Είσαι το κάτι άλλο.
Είπες ότι δεν ήσουν τόσο απελπισμένη όσο εγώ.
Είπες ότι δεν ήσουν σίγουρη για τα αισθήματά σου.
Εκείνη τη στιγμή, πραγματικά δεν είχα ιδέα ότι τον σκεφτόμουν έτσι.
Σε παρακαλώ κατάλαβε με.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Τι είπα τότε;
Σου είπα ότι δεν ήθελα παιδιαρίσματα για έναν άντρα.
Το είπα γιατί ήθελα να προστατέψω τη φιλία μου
μαζί σου, αλλά πως μπορείς να είσαι έτσι;
- Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ σκληρό; - Συγνώμη.
Η συγνώμη δεν τακτοποιεί τίποτα.
Τα χρόνια που περάσαμε μαζί δεν σημαίνουν τίποτα για σένα;
Είμαστε φίλες από το γυμνάσιο, που σημαίνει ότι
είμαστε πάνω από 20 χρόνια μαζί. Αυτό δεν έχει νόημα;
Μα γιατί πρέπει να γίνει έτσι;
Κοίτα πως φέρεσαι τώρα. Εγώ έτσι το βλέπω.
Αν πραγματικά υπολογίζεις την σχέση μας πολύτιμη,
σε παρακαλώ εγκατέλειψε το Σκηνοθέτη.
Σουν Μι...
Αυτό...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει. Ας είναι έτσι.
Σουν Μι.
Κουράστηκες σήμερα που πήγες στην κηδεία, έτσι;
Όχι. Ήπιες;
Ναι.
Ήπια με την πρόθεση να μεθύσω, αλλά όσο και αν πίνω δεν μεθάω.
Γιατί; Αφού δεν σου αρέσει το αλκοόλ τόσο πολύ.
Απλά...
Που είναι τα παιδιά;
Ο Σε Τζιν κοιμάται ήδη, και
η Σε Ρα πήγε στου πατέρα μου.
Γιατί πήγε εκεί ξαφνικά;
Επειδή ο πατέρας μου ήθελε να την δει.
Είπε ότι θα μείνει εκεί μερικές μέρες, αφού είναι εκεί.
Ναι;
Τότε αφού πλυθώ, θα πάω να δω τον Σε Τζιν.
Θα σου ετοιμάσω την μπανιέρα.
Δεν υπάρχει αρχείο
Τζουνγκ Γουάν
Σουν Μι
Έφτασες σπίτι καλά; Σουν Μι, εγώ...
Συγνώμη, Δάσκαλε. Η Σε Ραε είναι πολύ άρρωστη.
Το ξέρω.
Συνεχίζει να αρρωσταίνει, γι αυτό ανησυχώ και εγώ πολύ.
Συγνώμη. Θα την στείλω αμέσως μόλις αναρρώσει.
Ναι, καλή δουλειά.
Η κλήση δεν είναι εφικτή.
Μετά το χαρακτηριστικό ήχο
Σε Ρα, που στον κόσμο είσαι;
Ήμουν εντελώς λάθος.
Θα κάνω ότι μου πες, γι αυτό σε παρακαλώ κάλεσέ με.
Εντάξει;
Για να σώσετε...
Σουν Μι, ξέρω ότι είσαι ακόμη στο σπίτι.
Έλεγξα αν το αυτοκίνητό σου ήταν στο γκαράζ πριν έρθω επάνω.
Συγνώμη που δεν σου είπα ότι μου αρέσει ο Σκηνοθέτης Ο.
Αλλά, η φιλία μας είναι πολύτιμη και για μένα.
Ήσουν πολύ καλή φίλη για μένα.
Θυμάσαι πότε γίναμε για πρώτη φορά κολλητές;
Είμαστε στην ίδια τάξη αλλά δεν μιλούσαμε, εξαιτίας της διαφοράς του ύψους μας.
Και οι χαρακτήρες μας ήταν διαφορετικοί.
Αλλά ήρθες στης μαμάς μου το κομμωτήριο για πρώτη φορά,
και είπες σε όλους ότι φτιάχνει πολύ καλά τα μαλλιά.
Και έφερες και άλλους δικούς σου φίλους.
Μετά που διάβασες μια νουβέλα που είχα γράψει από ανία,
το πρόσωπο που μου είπε να προσπαθήσω να γίνω συγγραφέας ήσουν εσύ.
Ακόμη και όταν παντρεύτηκα, και έκανα τον Ταε Κουκ,
και όταν χώρισα από τον μπαμπά του Ταε Κουκ.
Το πρόσωπο που έμεινε πάντα δίπλα μου ήσουν εσύ.
Είααι αυτού του είδους φίλη για μένα.
Το πρόσωπο που ξέρει τα εσώψυχά μου καλύτερα από τον καθένα είσαι εσύ.
Δεν μπορείς να με καταλάβεις;
Θα φύγω τώρα.
Κάνει κρύο σήμερα, γι αυτό ντύσου ζεστά όταν πας για δουλειά.
Τι; Να καταλάβω;
Που στο καλό πήγε;
Σε Ρα!
Που ήσουν;
Όσο θυμωμένη και αν είσαι μαζί μου, πως μπόρεσες να φύγεις από το σπίτι;
Έκανα λάθος που κάλεσα τον Άντριου.
Γι αυτό, ας πάμε σπίτι.
Που είναι η βαλίτσα σου;
Δεν ζήτησα να σε δω επειδή θα γυρίσω σπίτι.
Συμφωνία Υιοθεσίας
Είπαν ότι χρειάζεται η συγκατάθεση των γονιών
μου για να δώσω το παιδί μου για υιοθεσία.
Θα πάρεις την υπογραφή του Μπαμπά για μένα ή να το κάνω εγώ;
Πες μου γρήγορα, δεν θέλω να σου μιλήσω πολύ ώρα.
Να πάω στο γραφείο του Μπαμπά;
Όχι. Θα την πάρω για σένα.
Πες μου πότε θα πάρεις την υπογραφή του, τότε θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Σε Ρα! Που πας τώρα;
Τουλάχιστον πες μου, για να ησυχάσω.
Για μένα, δεν θα είναι εύκολο αν μάθεις.
Ποιος ξέρει τι πραγματικά θα κάνεις πίσω από την πλάτη μου;
Εγώ είμαι.
Δούλεψες σκληρά για να ανταπεξέλθεις στην κηδεία.
Τι σκληρή δουλειά;
Είσαι σπίτι;
Ναι. Ήρθα εδώ μόλις πριν από λίγο αλλά δεν
ήξερα τι να κάνω, και απλά έμεινα ξαπλωμένος.
Κάποιος πρέπει να ήρθε, σε καλώ αργότερα.
Τι έγινε;
Μπορώ να μπω μέσα;
Φυσικά.
Το σκέφτηκα πολύ.
Αν θα ήθελες να μείνεις μόνος μετά το μεγάλο γεγονός.
Όχι καθόλου.
Θα φύγω αφού δω το πρόσωπό σου και σε παρακολουθήσω να τρως.
Επειδή σου έφερα πόριτζ.
Δεν σε ενοχλώ, έτσι;
Ξέρεις πόσο πολύ μου έλειψες;
Επειδή μου το είπες εσύ,
ήταν καλό που τελικά πήγα.
Ένα άτομο σε κώμα, επειδή ο γιος της ήρθε, έκανε κάτι που δεν θα έκανε ποτέ.
Με κοίταξε στα μάτια,
και μου χαμογέλασε.
Την είχα μισήσει τόσο πολύ,
μα δεν την μίσησα καθόλου.
Αν δεν ήσουν εσύ,
να συνοδέψω τη μητέρα μου σε τετοιο μοναχικό δρόμο, θα με ενοχλούσε για πάντα.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να γίνω γιος για τελευταία φορά.
Αυτό είναι πράγματι καλό.
Ορίστε.
Το έκανες μόνη σου, Συγγραφέα Γουν;
Αντίθετα με ότι δείχνω, ήμουν νοικοκυρά για δέκα χρόνια.
Δεν είμαι καλή, αλλά δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω.
Αγόρασα αρκετά καλά αυτιά της θάλασσας(οστρακοειδές).
Δείχνει απολαυστικό.
Γιατί, είναι παράξενο;
Έλεγξα την γεύση.
Είναι πολύ νόστιμο.
Το καλύτερο.
Εξαιτίας μου, το πρόγραμμα της ταινίας καθυστέρησε.
Επειδή λυπάμαι, θα βγάλω όλο το προσωπικό έξω.
Συγγραφέα Γουν, να έρθετε και εσείς.
Εντάξει.
Αλλά, μπορώ να πω στον κόσμο για τη σχέση μας;
Θέλω να δείξω τα αισθήματά μου παντού και θέλω να σε δείξω σε όλους.
Βασικά η Σκηνοθέτης Κιμ ήδη ξέρει ότι μου αρέσεις.
Το ανακάλυψε κάπως.
Συγνώμη που δεν στο είπα νωρίτερα.
Όχι, είναι εντάξει.
Τότε πότε να κανονισουμε την "έξοδο μας";
Για την ώρα, είναι καλύτερα για τους άλλους ανθρώπους να μην γνωρίζουν.
Γιατί; Μήπως ντρέπεσαι για μένα;
Δεν είναι αρκετό που είμαι ένας σκηνοθέτης που όλος ο κόσμος παρακολουθεί;
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.
Σαν ατζουμά που ξεκίνησε να δουλεύει μετά από πολύ καιρό,
δεν θέλω να ακούσω ότι δεν δουλεύω αλλά βγαίνω ραντεβού.
Θα ήθελα αν μπορούμε να μείνουμε έτσι μέχρι να τελειώσει αυτή η ταινία.
Αν αυτός είναι ο λόγος, καταλαβαίνω.
Καλώς ήρθατε.
Γιατί ήρθες σπίτι μου;
Και γιατί αγόρασες όλα αυτά τα πράγματα;
Όταν έμαθα ότι ήθελες να διαλύσεις το γάμο μας, στην αρχή νευρίασα, αλλά
όσο το σκεφτόμουν, βρήκα ότι έκανα πολλά λάθη.
Δεν φέρθηκα σωστά στην Πεθερά και τον Πεθερό μου,
και σε έκανα να κάνεις ότι ήθελα.
Γι αυτό ζητάω συγνώμη και έφερε μερικά ρούχα για ολους.
Κυουνγκ Τζου, δεν έχει νόημα να το κάνεις αυτό.
Όππα, βασικά το διαμαντένιο δαχτυλίδι δεν είναι
του γούστου μου, και δεν χρειάζομαι τη γούνα.
Επειδή είναι στη μόδα να μη φοράμε γούνα στις μέρες μας.
Θα τα πάμε καλά μαζί.
Θα κάνω την προσπάθεια.
Αν πιέσεις τον εαυτό σου και κάνεις προσπάθεια για
να τα πάμε καλά, μια μέρα θα σου μαζευτούν πολλά.
Δεν θα λειτουργήσει η σχέση μόνο με το να κάνεις προσπάθεια.
Πραγματικά θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Τότε δεν θα έπρεπε να μου φερθείς καλά από την αρχή.
Γιατί με έκανες να σε συμπαθήσω και έρχεσαι έτσι τώρα;
Είναι αυτό το είδος του ανρθώπου που ήσουν;
Πραγματικά λυπάμαι για σένα.
Όππα!
Τι κοιτάτε; Πρώτη φορά βλέπετε κάποιον να κλαίει;
Τα καταφέρατε; - Ναι.
Δεν είναι πολύ κρύα έξω; - Είναι εντάξει.
Γεια σας. Είμαι η Τζένιφερ, και θα είμαι η σερβιτόρα σας σήμερα.
Να σας βοηθήσω με την παραγγελία σας.
Τι θα φάμε;
Μα προτείνετε κάτι;
Υπάρχει έτοιμο μενού ειδικά για οικογένεια.
Μπριζόλα, μακαρόνια, σαλάτα με ποτά περιλαμβάνονται.
Πατέρας, μητέρα και κόρη, όλοι θα μείνετε ικανοποιημένοι.
Μήπως να παραγγείλω κάτι περισσότερο για σένα;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πας στο γραφείο σου νωρίς;
Όχι, μπορώ να πάω με την ησυχία μου.
Βλέπεις, έφερα μερικές φωτογραφίες.
Είναι φωτογραφίες από τότε που ήμουν μικρή. Θεώρησα ότι ίσως θέλεις να τις δεις.
Η Γου Κυουνγκ μας,
ήταν πολύ όμορφη από μικρή.
Πότε ήταν αυτή;
- Είναι η πρώτη μου φωτογραφία από γενέθλια.
Ήσουν χαριτωμένη.
Πρέπει να ήσουν πολύ κοντά με αυτή τη φίλη. Είναι σε κάθε φωτογραφία.
Χτύπησες το πόδι σου;
Ήταν όταν ήμουν 7. Χαζολογούσα τριγύρω και έσπασα το πόδι μου.
Είχα γύψο για 3 μήνες, αλλά εκείνη την περίοδο οι γονείς μου ήταν
πολύ απασχολημένοι με τα εγκαίνια του νέου μαγαζιού τους, έτσι
η Θεία με πήγαινε παντού και με κουβαλούσε και όλα.
Να κρατάς το χέρι της Σε Ρα και να με φροντίζεις
πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο, δεν ήταν;
Όχι καθόλου, τι δυσκολία;
Να βγάλουμε μια φωτογραφία οι 3 μας;
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία να θυμόμαστε τη συνάντησή μας.
Παρακαλώ βγάλτε μας μια φωτογραφία. - Φυσικά.
Δείχνετε σαν ευτυχισμένη οικογένεια.
Θα την βγάλω τώρα, κιμτσι!
Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Βγήκε πραγματικά καλή. Θα τη στείλω και στους δύο σας.
Καλώς ήρθατε!
Τι έκανε ένα τόσο απασχολημένο άντρα να
έρθει, όλο το δρόμο προς το αστυνομικό τμήμα;
- Θες να πιεις κάτι; - Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Ήμουν στη μέση της συμπλήρωσης μιας αναφοράς.
Συγνώμη, το ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά.
Όταν ο φρακάτος που πάντα μου αγοράζει ποτά ζητάει
να με δει, πρέπει να έρθω όσο δουλειά και να έχω.
Τι είναι;
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; Μπορείς να κοιτάξεις μερικά τηλεφωνικά αρχεία;
Αυτό είναι παράνομο.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω για τίποτα παράξενο.
Είναι επειδή η γυναίκα μου δέχεται κάποιες ενοχλήσεις.
Η Τζι Χυουν;
Να το αναφέρεις κανονικά, θέλεις να το κάνω εγώ για σένα;
Όχι, κάποιος αλήτης κάνει περίεργες κλήσεις.
Η γυναίκα μου δεν θέλει να το κάνει θέμα.
Θέλω να μαζέψω αποδείξεις, και σκέφτομαι τι θα κάνω μετά.
Απλά κάνε το για μένα, για ποιο λόγο είσαι φίλος;
Με βάζεις σε δύσκολη θέση γιατί δεν είναι σωστό...
Γι αυτό στο ζητώ προσωπικά έτσι;
Α, θα με τρελάνεις.
Δεν είσαι κάποιος που θα έλεγε ψέμματα.
Τότε, θα το κάνεις για μένα;
Διευθύντρια, ορίστε ο καφές σου.
Έχει ωραία γεύση; Είναι φρεσκοκομμένος. Είναι καλός.
Αυτό είναι καλό, εφόσον είναι ο τελευταίος καφές που θα σου κάνω.
Τι;
Θα δουλέψω μόνο σήμερα.
Τι είναι αυτά που λες, θα δουλέψεις μόνο σήμερα;
Θα παραιτηθώ και θα ξεκινήσω δική μου εταιρία.
Φεύγω με την Χα Να, γι αυτό κατάλαβε το πράγμα όπως είναι.
Τμηματάρχη Μου, δεν έχω όρεξη για αστεία.
Μοιάζω να κάνω πλάκα;
Είσαι στα καλά σου; Όταν έχω ήδη να βρω αντικαταστάτη για τον Γουν Σουκ!
Επειδή δεν μπορώ να ενδιαφερθώ για την κατάστααή σου τώρα.
Όπως γνωρίζεις, υπάρχει κατάλληλη ώρα για όλα.
Αυτή είναι η δική μου ώρα να φύγω.
Τι; Είσαι στην εταιρία μου περίπου 6 χρόνια, σωστά;
Τότε θα έπρεπε να σκεφτείς τους δεσμούς που έχουμε
δουλεύοντας τόσο πολύ μαζί και να μην το κάνεις αυτό.
Αν πρόκειται να παραιτηθείς, θα έπρεπε τουλάχιστον
να μου δώσεις χρόνο να βρω άλλο υπάλληλο.
Δεν είναι ανθρώπινη ευγένεια να δώσεις προειδοποιητικό σημείωμα ότι φεύγεις;
Ανθρώπινη ευγένεια;
Χαίρομαι που το είπες αυτό.
Αν κρατούσες εσύ την ευγένεια πρώτα, δεν θα το
τραβούσα τόσο μακριά. Όχι, δεν θα το έκανα.
Δούλεψα μαζί σου 6 χρόνια, 4 μήνες και 2 μέρες.
Σε αυτό το χρονικό διάστημα, σκέφτηκες έστω μια φορά την δική μου θέση;
Με θεωρούσες μόνο μια μηχανή που κάνει τη δουλειά της.
Μα τι είναι αυτά που λες; Σου φέρθηκα πολύ καλά!
Μου φέρθηκες καλά;
Ξέρεις πόσο κακιά ήσουν και πόσο άβολα με έκανες
να νιώθω όταν ετοιμαζόμουν για τον γάμο μου;
Πήγε τόσο άσχημα που δεν έμεινε ούτε ένα μικρό πράγμα να ετοιμάσω μόνη μου!
Ο άντρας μου και η μαμά του γυρνούσαν και ψώνιζαν τα πάντα.
Ξέρεις πόσο τσακωνόμουν με τον γαμπρό γι αυτό;
Επίσης, επειδή ανησυχούσα να μην επηρεαστεί το πρόγραμμα των
κατασκευών, πήγα μόνο για 2 νύχτες μήνα του μέλιτος στο Τζέτζου!
Αν αυτό ήταν όλο, θα ήταν καλά. Αλλά τι έκανες όταν ήμουν έγκυος;
Κουβαλούσα το βαρύ μου σώμα παντού.
μου γρίνιαζες για το λογαριασμό του ταξί και έτσι έπαιρνα
τον ηλεκτρικό παντού μέχρι που τα πόδια μου πρήζονταν.
Δούλευα μέχρι τη μέρα που γέννησα, και γύρισα στη δουλειά
ακριβώς μετά 3 εβδομάδες που γέννησα το Μιν Γκου!
Επειδή συνέχιζες να με καλείς στο σπίτι μου.
Αυτό ήταν όταν η εταιρία προσπαθούσε να ορθοποδήσει
και ειμαστε όλοι τρελά απασχολημένοι τότε.
Εγώ έπαιζα; Περνούσα τόσο δύσκολα τότε που υπέφερα από αιμορραγίες.
Τι έχεις να πεις για το πάρτυ των πρώτων γενεθλίων του Μιν Γκου μου;
Φώναξες ένα κομμωτή και με έκανες να πάω για δουλειά σε άλλη πόλη!
Έτσι στη φωτογραφία των πρώτων γενεθλίων του γιου μου δεν είμαι μέσα.
Ξέρεις πόσο αμίλητη γίνομαι όταν κοιτάζω τη
φωτογραφία αυτή που κρέμεται στον τοίχο μου;
Έπρεπε να μου μιλήσεις. Γιατί δεν μου το είπες;
Υποτίθεται ότι παρακολουθείς προσεκτικά πριν απλώσεις τα πόδια σου.(πρέπει να δεις αν είναι ασφαλές να μιλήσεις)
Αν τα γενέθλια του γιου μου επηρέαζαν με όποιο τρόπο το πρόγραμμα των κατασκευών...
Θα με άφηνες ήσυχη τότε;
Βλέπεις; Δεν έχει τίποτα να μου πεις.
Ακόμη και μετά που με έκανες να δουλεύω τόσο
σκληρά, κάθε φορά που μιλούσαμε για αύξηση,
προσπαθούσες μόνο να βρεις τρόπο να μου κόψεις
το μισθό συγκρίνοντάς τον με τις άλλες εταιρίες.
Και μου είπες ποτέ έστω μια καλή λέξη;
Ωραία.
Έπρεπε να σε φροντίσω καλύτερα, το παραδέχομαι.
Αλλά αυτό ήταν γιατί ήμουν πολύ απασχολημένη.
Γιατί να μη νιώθω ευγνώμων σε σένα;
Συγνώμη που σε έκανα να νοιώθεις άσχημα με όλα αυτά.
Θα σου κάνω μια μεγάλη αύξηση στο μισθό που θα την έκανα έτσι και αλλιώς.
Είναι πολύ αργά.
Τι συμβαίνει, Τμηματάρχη Μουν, μην κάνεις έτσι!
Είπα ότι είναι πολύ αργά.
Θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή, για τελευταία φορά
πριν φύγω, δεδομένου του "δεσμού" που είχαμε.
Ξέρεις τη φράση, "να φέρεσαι καλά, όποτε μπορείς," σωστά; Βάλτο στη καρδιά σου.
Αν δεν το κάνεις, κανείς δεν θα μείνει δίπλα σου.
Τι; - Να φεύγω τώρα.
Μουν Ουν Τζου, νομίζεις ότι θα γίνεις τόσο επιτυχημένη;
Ξέρεις ότι αυτό το πεδίο είναι αρκετά μικρό για φήμες, σωστά; Θα σκορπίσω μερικές!
Θα πω ότι είσαι αγνώμων και χτυπάς πισώπλατα,
και θα σε πετάξω από αυτό το χώρο!
Κάνε όπως επιθυμείς. - Χα Να, πάμε.
Εσύ που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Συγνώμη.
Δεν τις πιστεύω.
Δεν θα σας αφήσω ήσυχες!
Τι κοιταζεις; Γιατί; Νιώθεις καλά;
Σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα που μου το κάνεις αυτό;
Θα είμαι στην κατασκευαστική.
Σοβαρά!
Σε ευχαριστώ που με έφερες. - Δεν είναι τίποτα.Πήγαινε μέσα.
Το ευχαριστήθηκα σήμερα.
Μπορώ να κρατήσω επαφή με τον Ατζουσί;
Αν η μαμά και ο μπαμπάς που σε ανέθρεψαν το ανακαλύψουν, δεν θα νοιώσουν άσχημα;
Δεν θα τους το πω.
Πάω.
Ναι, γλυκέ μου.
Είμαι έξω γιατί είχα να τακτοποιήσω κάτι. Γιατί;
Η Πεθερά για δείπνο;
Είπε ότι το ψάρι που πήρε σαν δώρο είναι νόστιμο,
και θέλει να μας καλέσει όλους σε δείπνο απόψε.
Είπε να πάμε και τα παιδιά, έτσι όταν θα φύγω, θα
περάσω από την οικογένειά σου και θα πάρω τη Σε Ρα.
Εσύ φέρε τον Σε Τζιν και έλα στης Μητέρας.
Όχι, θα πάρω τη Σε Ρα και θα τη φέρω.
Εσύ έχεις δουλειά, απλά πήγαινε απευθείας εκεί.
Ναι. είναι εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό...
Η Λι Σε Ρα είναι εδώ, σωστά;
Σε Ρα; Βγήκε έξω νωρίτερα.
Μην λες ψέμματα.
Σε Ρα! Σε Ρα!
Συγνώμη!
Λι Σε Ρα!
Σε Ρα!
Λι Σε Ρα!
Τι κάνετε τώρα; Δεν μπορείτε να κάνετε φασαρία εδώ!
Σε Ρα που είσαι; Που είσαι;
Σε Ρα!
Λι Σε Ρα!
Σε Ρα!
Πάμε.
Ειναι δείπνο για όλο το προσωπικό, έτσι ο Πρόεδρος της εταιρίας
παραγωγής θα πρέπει να είναι εκεί και να λαμπρύνει το γεγονός.
Δεν νομίζω ότι θα λάμψουν τα πράγματα αν έρθω, αλλά πρέπει να έρθω.
Η Συγγραφέας Γουν έρχεται και αυτή;
Ναι, είπε ότι θα έρθει. - Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Πέτυχες μαζί και στη δουλεια και στην αγάπη με αυτή την παραγωγή.
Μα γιατί μιλάς;
Βλέποντας πως ο ανέκφραστος Σκηνοθέτης Ο ταράχτηκε, πρέπει να έχω δίκιο.
Τι είναι αυτό; Με εξετάζεις;
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο όταν ξεκίνησες να φροντίζεις την Συγγραφέα Γουν.
Όταν η Συγγραφέας Γουν ήρθε στη κηδεία
και έλεγξε αν είσαι καλά, την είδα και το κατάλαβα.
Η Συγγραφέας Γουν ήρθε στην κηδεία ξανά;
Χριστέ μου, βγαίνω με μια γυναίκα που είναι τόσο ευαίσθητη.
Σου αρέσει τόσο πολύ; -Φυσικά δεν ξέρεις πόσο κολλιτσίδα της είχα γίνει.
Είναι αποτέλεσμα που συνέχεια με αρνιόταν.
Γύρισε έτσι προς το καλύτερο, αφού τώρα μπορώ να είμαι ανοιχτός μπροστά σου.
Η Συγγραφέας Γουν δεν θέλει η σχέση μας να βγει στα ανοιχτά,
γι αυτό το κρατάμε μυστικό. Χυουνγκ να κάνεις ότι δεν το ξέρεις.
Μην ανησυχείς.
Αλλά, μην το πεις στην Κυουνγκ Τζου. Δεν φταίει η Συγγραφέας Γουν,
τώρα όμως, η Κυουνγκ Τζου νομίζει ότι ο γάμος
της κατέληξε έτσι εξαιτίας της Συγγραφέως Γουν.
Α, αυτό είναι πρόβλημα.
Αλλά για μένα, αν η Κυουνγκ Τζου και η Συγγραφέας Γουν είναι σε
αντίθεση, δεν έχω επιλογή από το να είμαι στο πλευρό της Σ. Γουν
Αν σε κάνω να νοιώσεις άσχημα γι αυτό, παρακαλώ να
με καταλάβεις. Θα ζητήσω συγνώμη προκαταβολικά.
Νομίζω, πως θα ζητάω συγνώμη συχνά από τώρα και μετά.
Πραγματικά συγνώμη.
Αξιοζήλευτε αλήτη.
Φυσικά και πρέπει να με ζηλεύεις.
Α χυουνγκ πρέπει και εσύ να βγεις ραντεβού. Να σου κλείσω ένα τυφλό ραντεβού;
Ξέχαστο.
Άντε πάλι, Χυουνγκ.
πρέεπει να βγεις. Δεν ξέρεις πόσο καλό είναι.
Ας λάμψει το φεγγάρι στο άνθος βαμβακιού, και καλή δύναμη!
Καλή δύναμη!
Όλοι που έπρεπε να είναι εδώ, είναι έτσι;
Η Μάνατζερ Κιμ δεν ήρθε ακόμη.
Είπε ότι θα έρθει.
Ω, έρχεται.
Είστε εδώ.
Περάστε από εδώ.
Πρόεδρε και Σκηνοθέτη, σίγουρα κάνατε πολύ δουλειά για να το πετύχετε αυτό.
Είναι χάρη σε όσους δούλεψαν σκληρά.
Και σε σας επίσης.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.
Έχουμε ένα πρόσωπο που άργησε λίγο.
Παρακαλώ συστηθείτε.
Είμαι η καλλιτεχνική διευθύντρια Κιμ Σουν Μι.
Παρακαλώ να με πάρετε με καλό μάτι.
Παρακαλώ πάρτε ένα ποτήρι.
Ευχαριστώ.
Πιείτε πολύ.
Σε άδειο στομάχι, πρέπει να φάτε λίγα μεζεδάκια πρώτα.
Ναι, φάε κάτι πρώτα.
Έχω όρεξη για αλκοόλ σήμερα.
Παρακαλώ δώστε μου άλλο ένα ποτήρι.
Φαίνεται πως ήρθατε καλά προετοιμασμένη γι αυτό.
Φρόντίστε το επόμενο, θα πάω λίγο εκεί.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Παρακαλώ πάρτε το χρόνο σας.
Ναι Σουν Μι, φάε λίγα ορεκτικά, το κοτόπουλο είναι καλό.
Η ομάδα του μακιγιάζ είναι και αυτή εδώ;
Θα επιστρέψω αφού τους χαιρετήσω.
Γειά σας.
Μητέρα, ήρθα.
Είσαι εδώ.
Μπαμπά. Ω, ο Σε Τζιν μας.
Γλυκέ μου, η Σε Ρα δεν νοιώθει καλά...
Μα τι λες τώρα; Η Σε Ρα είναι ήδη εδώ.
Τι;
Είσαι εδώ.
Αφού όλοι μαζευτήκαμε, να φάμε τώρα;
Γιαγιά πριν φάμε, έχω κάτι να πω.
Έχεις;
Τι είναι αυτό;
Σε Ρα, δεν μου μιλάς εμένα;
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Τι είναι αυτό;
Συμφωνητικό υιοθεσίας;
Τι είπες; Υιοθεσίας;
Σε Ρα, τι είναι αυτό;
Γιαγιά, Μπαμπά, είμαι έγκυος.
Τι;
Θα γεννήσω ένα μωρό και θα το δώσω για υιοθεσία, και
επειδή είμαι ανήλικη, είπαν πως χρειάζεται υπογραφή γονέων.
Αρχικά, η Μαμά είπε ότι θα έπαιρνε την υπογραφή του Μπαμπά.
Μα όσο και αν το σκέφτηκα, δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη μαμά, γι αυτό
θέλω να το κάνω μόνη μου.
Είσαι καλά; - Άσε με.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Σου είπα να φας μερικά ορεκτικά πρώτα.
Μην κάνεις σαν να είσαι καλός άνρθωπος.
Είναι απατηλό.
Καταλαβαίνω πως νοιώθεις.
Κρατώντας τη φιλία μου μαζί σου, και
να έχω δώσει την καρδιά μου στον Σκηνοθέτη, είναι πολύ αυτό που ζητάω. Το ξέρω αλλά,
δεν νομίζω ότι η καρδιά μου που συμπαθεί τον Σκηνοθέτη Ο πρόκειται να αλλάξει.
Σουν Μι, όπως είπες εσύ και εγώ γνωριζόμαστε για είκοσι χρόνια,
ξέρω ότι μπορεί να θύμωσες, αλλά δεν μπορείς να με καταλάβεις λίγο;
Δεν μπορείς να με κατανοήσεις;
Βλέπω, ξέρεις πως να μιλήσεις.
Για κάποιον που είναι τόσο ξεκάθαρος με όλα, πως και δεν το είπες τότε;
Σουν Μι... - Κατάλαβες τα αισθήματά μου;
Ναι, πρέπει να είναι ωραία για σένα να έχεις όλη αυτή την κατανόηση.
Αλλά δεν σε καταλαβαινω.
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
Σουν Μι. - Μην με αγγίζεις.
Νιώθω απαίσια σήμερα.
Είναι υπέροχα.
Γιατί άργησες τόσο;
Πήγαμε στο μπάνιο.
Επειδή άργησες λίγο, ανησύχησα.
Για ποιο λόγο ανησύχησες;
Μήπως έφαγες πολύ και έπαθες δυσπεψία; Ή μήπως λιποθύμησες στο μπάνιο, ανησύχησα.
Μπορώ να προσέξω τον εαυτό μου.
Όταν φύγεις, θα σε πάω εγώ, γι αυτό μη φύγεις πρώτη, κατάλαβες;
Γιατί δεν απαντάς; Με κατάλαβες;
Η παραγγελία μόλις ήρθε, δοκίμασε.
Το προσωπικό έχει ξετρελαθεί λέγοντας ότι είναι πολύ καλό.
Θα φύγω πρώτη.
Φεύγεις ήδη; - Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.
Άφησες το αυτοκίνητό σου σωστά; Να σου καλέσω ένα ταξί.
Δεν χρειάζεται. Είμαι πραγματικά εντάξει.
Παρακαλώ, συνεχίστε την κουβέντα.
Θα πάω και εγώ. Νιώθω άβολα που πάει η Σουν Μι μόνη της.
Είπα θα σε πάω εγώ.
Σκηνοθέτη, πρέπει να μείνετε ως το τέλος.Μην ανησυχείτε.
Νιώθω άσχημα που φεύγετε δύο γυναίκες μαζί.
Θα βγω να σας δώ να μπαίνετε στο ταξί.
Σκηνοθέτη, τι κάνετε;
Ελάτε εδώ και πάρτε ένα ποτήρι.
Γρήγορα.
Πηγαίντε.
Τότε στείλε μου μήνυμα όταν πας σπίτι. Πρέπει να το κάνεις.
Ναι. Φεύγω.
Ας πάρουμε ένα ταξί. Θα σε αφήσω σπίτι σου και μετά θα πάω σπίτι.
Ξέχασέ το.
Είμαι σπίτι.
Είσαι σπίτι τώρα;
Μαμά. - Χμ, γιε μου.
Δεν κοιμήθηκες ακόμη;
Άργησες από το δείπνο της εταιρίας.
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι η νύχτα μου να φάω δείπνο με τον Ταε Κουκ.
Καθώς τον άφηνα, σταμάτησα και μπήκα μέσα.
Είδα την Πεθερά και ηθελα να δω και το πρόσωπό σου.
Έπαιζα ένα παιχνίδι με τον Μπαμπά, γι αυτό είμαι ακόμη ξύπνιος.
Αλλά θα πάω νωρίς για ύπνο αύριο.
Τζουνγκ Γουάν, ο γαμπρός Χαν έφερε τσιζκεικ και λιώνει στο στόμα σου.
Δεν ξέρω πως ήξερε ότι θέλω κάτι γλυκό, αλλά αγόρασε ένα κείκ.
Σου κράτησα ένα κομμάτι, θέλεις να σου το δώσω τώρα;
Δεν χρειάζεται.
Γιατί; Σου αρέσει το τσιζκέικ.
Ο Ταε Κουκ πρέπει να κοιμηθεί, γι αυτό βάλε το παλτό σου και φύγε.
Και μην έρθεις πάλι στο σπίτι μας, εντάξει;
Γαιτί φέρεσαι έτσι στον γαμπρό Χαν,κάνοντάς τον να νοιώθει άσχημα.
Είναι εντάξει, Πεθερά.
Είναι έτσι γιατί της είπα να ξανασμίξουμε.
Ε;
Πεθερά, θέλω να ξανασμίξουμε με την μαμά του Ταε Κουκ.
Ταε Κουκ, θα ήθελες η μαμά και ο μπαμπάς να ζουν και πάλι μαζί, έτσι;
Ναι, συμφωνώ με τα πάντα.
Τζουνγκ Γουαν, είναι... είναι αλήθεια αυτό;
Είσαι τρελός;
Είναι κάτι που η πεθερά πρέπει να γνωρίζει και αυτή.
Και ο Ταε Κουκ φυσικά.
Έλα έξω. Γρήγορα έλα έξω.
Πεθερά, φεύγω τώρα, Ταε Κουκ θα σε καλέσω.
Περίμενε, τι συμβαίνει;
Αλήθεια θα φέρεσαι έτσι;
Πούλησα το σπίτι που έμενα.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά καθηγητή που πήρα χάρη
στην Κυουνγκ Τζου και επέστρεψα και το αυτοκίνητο.
Τι;
Το σκέφτηκα προσεκτικά μετά που σε άκουσα.
Αν πάμε πίσω όπως είμαστε πριν,
υποθέτω τα προβλήματα θα ξαναβγούν για τους ίδιους λόγους.
Αλλά η κατάσταση είναι διαφορετική τώρα.
Τι είναι διαφορετικό;
Δεν είμαι πια ο Χαν Τζουν Μο που ήμουν,
που ήμουν ο δάσκαλος της μιας ώρας και ο κανένας.
Φαίνεται πως θα μπορέσω να πάω σε πανεπιστήμιο
στην Τσοναν, σαν καθηγητής πλήρους ωραρίου.
Τότε θα αγοράσω ένα σπίτι σε εκείνη την περιοχή.
Γι αυτό σκέψου σοβαρά να ξανασμίξουμε.
Είμαι ειλικρινής και θα προετοιμαστώ λίγο λίγο.
Για ποιο πράγμα προετοιμάζεσαι;
Μην γίνεσαι γελοίος!
Τι είναι τόσο γελοίο;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είσαι εντάξει έχοντας πληγώσει την Κυουνγκ Τζου έτσι;
Κάποιος σαν εσένα που έχει τόσο δυνατή αίσθηση της ευθύνης.
Θα νιώθεις όλο και πιο στενοχωρημένος.
Είναι κάποια που διάλεξες. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Ξέρω ότι το κάνεις αυτό επειδή νιώθεις λύπηση για την Κυουνγκ Τζου.
Το ξέρω.
Εγώ... έχω ένα πρόσωπο που μου αρέσει.
Τι;
Είπα ότι έχω ένα πρόσωπο που μου αρέσει.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrysanthi
Επεισόδιο 10 Προεπισκόπηση
Η μητέρα του Ταε Κουκ βγαίνει με κανένα;
Είναι το πρόσωπο που σου αρέσει ο Σκηνοθέτης Ο Κυουνγκ Σου;
Θα είμαι έντιμος απέναντί σου. Σκοπεύω να τα ξαναβρώ μαζί της.
Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι πολύ μονόπλευρο;
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί πρέπει να μιλήσεις στον Σκηνοθέτη;
Πρέπει να θυμάσαι αυτό,
είμαι ο πατέρας του Ταε Κουκ και είσαι η μητέρα του.
Ήρθε κάποιος στο δωμάτιό μου όταν δεν ήμουν εδώ;
Γνωρίζεις κάτι, έτσι; Σωστά;
Θέλω να αναβάλλω το γάμο μου.
Ο Όππα κάνει ότι του πω.
Πραγματικά δεν ξέρεις πολλά για την μαμά μου.
Τότε πως μπορείς να πεις ότι σου αρέσει πολύ η μαμά μου;
Ποιος πραγματικά ξέρει τι σκέφτεται ο Αν Ντο Γιανγκ από μέσα του;
Μπορεί απλά να θέλει να τη συναντήσει στην αρχή και
μετά αν τη ζητήσει εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
Ελπίζω να ορίσουμε την ημερομηνία πριν τελειώσε η άνοιξη.
Εσύ και εγώ... καλά, είμαστε σε αυτή την ηλικία,
οπότε εύχομαι να βγαίνουμε έχοντας υπόψιν τον γάμο.
Τι;